Bei der Frankfurter Buchmesse 2012 wird Barasilien nun offiziell das Ehregastland sein.
«Brasilianische Autoren werden, außer den Klassikern wie Jorge Amado und dem Ausnahmefall Paulo Coelho, in den letzten Jahren in Deutschland so gut wie nicht übersetzt. Hier gibt es natürlich einiges aufzuholen»
Die Verträge dazu werden in der kommenden Woche unterschrieben. Schon 1994 war Brasilien das Gastland.
Der brasilianische Kultusminister Juca Ferreira sagt dazu der Ehrengastauftritt ist «nicht nur für die Verlagsbranche eine Chance, sondern auch für den kulturellen Dialog Brasiliens mit der Welt».
Brasilien ist der größe Handelspartner Deutschlans in Südamerika. Auf dem Buchmarkt in Brasilien erscheinen jedes Jahr 45 000 Titel - sagt die Buchmesse. Auf dem gesamten Amerikanischen Kontinent, noch vor Amerika ist Brasilien der größte Lizenzabnehmer.
Der Direktor der Deutschen-Buchmesse Juergen Boos wünscht sich andersrum, dass es mehr deutsche Übersetzungen von brasilianischen Büchern gibt, vor allem von zeitgenössischen Autoren wie >>Adriana Lisboa, Joao Paulo Cuenca und Santiago Nazarian.<<
Das Ehrengastland wird auf der Buchmesse traditionell besonders viele und vor allem neue Übersetzungen mitbringen.
0 Kommentare:
Kommentar veröffentlichen